Ah, i bambini!
Tutti li adorano, giusto?
Probabilmente anche voi.
Devo ammetterlo,
io no.
A proposito, questo sono io. Sono Max.
Sono il cagnolino
grato di non essere sommerso da un'orda di bambini.
Aspettami!
Ti sembra possibile?
Avere un bambino sembra divertente.
No, bello. Non lo è.
Quando gli umani portano a casa un bambino,
la tua vita non è più la stessa.
L'ho visto un miliardo di volte.
Diventi un altro.
Pensavo che a me non sarebbe mai successo, ma poi, un giorno
la mia padrona, Katie... ha incontrato Chuck.
Tutto bene?
Sì.
Poco tempo dopo, si sono sposati. Cosa fantastica!
Chuck è veramente... è una brava persona.
Ma poi
è successo qualcosa.
Katie e Chuck hanno avuto un figlio.
Si chiama Liam.
All'inizio, non faceva che dormire.
Sognando... insomma, qualunque cosa sognino i bambini.
Chi è il bambino più bello?
Lui aveva il suo posto
e io avevo il mio.
Sembrava che sarebbe andato tutto liscio.
Cosa?
Finché non ha cominciato a parlare.
E poi... ha cominciato a gattonare.
Più o meno.
E a un tratto, la mia casa non era più un luogo sicuro.
Un mostriciattolo se ne stava impossessando.
Avevo fatto il possibile per tenermi a distanza.
Ma poi, un giorno,
Liam ha fatto una cosa che non mi sarei mai aspettato.
Max!
Ti voglio bene, Max.
E da quel momento
è cambiato tutto.
Duke e io eravamo dei modelli di comportamento per lui.
Che posso dire? È un nostro fan!
Proviamo a dare il buon esempio.
E lo aiutiamo il più possibile.
Questo bambino ci capisce!
Bolle!
-Sì, ce la spassiamo. -Bolle!
E comunque, i bambini ancora non mi piacciono.
Io parlo di questo bambino. Lui è il mio bambino.
È perfetto.
E non permetterò mai che gli succeda qualcosa di male.
Ma devo dire che proteggere Liam è un lavoro a tempo pieno.
No, no, no...
Va bene, ehi... ciao.
Va tutto bene.
Noi non vogliamo guai.
Liam?
-Tutto a posto, amico? -Il mondo è sempre stato così pericoloso?
Bravo, cagnolino.
PETS 2 - Vita da Animali
No, no, no, no!
No!
Buongiorno, Nevosetto!
Chi è il più bel coniglietto dell'universo?
Prendi questo, canaglia!
Fatti una passeggiata nel sole!
Sì!
Orecchie su.
Dichiaro aperta questa riunione degli Animali Amici del Supereroe!
Comandante Cavallino, leggi il verbale dell'ultimo incontro.
Grazie.
Ricordo a tutti voi che esiste il crimine. Dobbiamo essere pronti.
Forza, Molly, dobbiamo andare.
Farò tardi a scuola!
Capitan Nevosetto, ti affido il comando fino al mio ritorno.
Per prima cosa,
do il benvenuto a Tuono Bianco, di ritorno dalla lavatrice.
Messo lì dentro con una coperta rossa e perciò, d'ora in poi, sarà chiamato
Tuono Rosa.
Okay, io perlustro il perimetro.
Buongiorno, New York City!
Nevosetto!
Ehi, Nevosetto! Che stai facendo?
Secondo te, che sto facendo? Combatto il crimine, Canetto.
Faccio roba da supereroe.
Ti dico una cosa. Se arriva qualcuno in cerca di guai,
se la vedrà con i miei gemelli, e parlo di Pugno e Ordine.
Okay, ma lo sai che la tua padroncina sta solo giocando a supereroi, vero?
Quello che indossi è solo un pigiama da supereroe.
Canetto, sei così ingenuo.
Tu trovami un animale che ha bisogno del mio aiuto
e fatti da parte.
Colpo mortale!
Va bene, va bene, ho capito.
La tua padroncina è già andata a scuola?
Sì, oggi ha un compito in classe.
Dettato avanzato. Sarà un trionfo.
Sai che lei scrive direttamente a penna? Ha una sicurezza che spacca.
Sembra davvero forte, ma sai una cosa? Anche Liam è forte.
Ho sentito Katie dire che la circonferenza della testa di Liam
è all'ottantesimo percentile.
Fico! È un bel testone.
Domanda lampo: piscia ancora dappertutto? Non controlla la vescica?
Sì, fa... fa pipì.
Ma tutti gli animali sanno che, se la fai su qualcosa, diventa tuo.
E Liam guarda al futuro.
Sì, ma ti conviene educarlo prima che vada all'asilo.
Non vorrai che si becchi la reputazione del "pisciasotto".
Sì, è ovvio... Aspetta, l'asilo?
Sì, l'età è quella.
L'uccellino è pronto a spiccare il volo, Canetto.
No, no, l'uccellino deve restare dov'è.
Non ha bisogno dell'asilo, lui
resterà a casa con me, al sicuro.
Ehi, Max.
Niente di importante, evitiamo reazioni eccessive, ma
-Liam è andato via. -Come, cosa?
-Dov'è andato? -Non lo so, ai cani non danno dettagli.
Okay, okay, okay...
Casa Base a tutte le unità.
Il pacchetto ha lasciato l'edificio. Qualcuno lo vede?
Io non lo vedo, passo.
Non è in questa busta di patatine. Passo.
Va bene, tieni... perché dovrebbe essere nelle patatine?
Casa Base, qui Occhio d'Aquila. Non preoccuparti.
Il pacchetto è sotto controllo da quando ha lasciato l'edificio. Passo.
Il soggetto è sano e salvo e si gode un biscotto a forma di alce.
Ecco qui.
No, aspetta... è un cervo.
Okay, grazie, Norman.
Ti gratti di nuovo, bello.
Non mi piace che lo portino fuori senza di me.
Ehi, Duke!
Che cos'è?
Lo so! È una palla!
Prendila!
Ehi, Maxie! Facciamo una passeggiata?
Sai, devo dire che è piacevole.
Ottimo per sgranchirsi le gambe.
Non voglio andare dal veterinario!
Il veterinario? No! No, no, no!
Non va bene, mi hai imbrogliato!
Maxie! Andiamo, bello.
Sei molto stressato ultimamente, ma questo veterinario ti aiuterà.
Andiamo, dai!
Va bene.
Prima volta qui?
Sì.
Il dottor Francis è il miglior veterinario del mondo.
Ti piacerà, è specializzato in disturbi del comportamento.
-Disturbi del comportamento? -Sì.
Ma io non ho disturbi del comportamento.
Insomma, mi preoccupo un po', certo,
ma è un mondo pericoloso.
Sarebbe da pazzi non preoccuparsi.
Sì, anch'io sto bene.
È la mia umana che è matta.
Le porto un uccellino morto e lei lo butta via!
Le porto un topo morto, dritto nella spazzatura.
Non ne faccio una giusta per te, madre?
Okay...
Io corro, e corro, e corro,
e poi esco e dove vado?
Da nessuna parte. Da nessuna parte!
Il mio padrone dice sempre: "Sei un bravo cagnolino",
e io mi sento tanto bravo,
ma se sotto sotto fossi un cane cattivo?
Se fossi un cane cattivo?
A noi piace incendiare.
Max?
Andiamo.
Lo so, bello.
È solo fin quando avrai smesso di grattarti, va bene?
Apetta Vispetta!
Max! Max!
Non ci crederai mai! Mi piace il tuo cono.
Ho sentito Chuck dire a Liam che faremo una gita.
Sul serio? Andiamo in macchina?
Andiamo in macchina!
Macchina! Macchina! Macchina!
Certo che la vita è buffa. Prima ti ritrovi con un cono al collo,
e subito dopo in macchina!
Questo vale soltanto per te, ma ben detto!
-Sì! -Una cosa incredibile!
Torno tra un attimo.
Chloe?
Vado a fare una gita e...
Mi chiedevo se tu...
Puoi badare ad Apetta Vispetta...
Ciao, Max. Hai detto qualcosa?
Sì, mi chiedevo se tu...
Cavolo! Va bene, lascia perdere.
Cos'è quella stupida cosa che hai in testa?
Gidget?
Gidget, sei in casa?
Gidget.
Ciao, Max!
-Vuoi unirti a me? -Magari, mi piacerebbe molto.
Ma senti questa: vado a fare una gita!
Sul serio?
Sì, roba grossa.
Mi chiedevo... puoi badare alla mia Apetta Vispetta?
Ma che carina!
Lo so, è il mio giocattolo preferito!
E ha un faccino... ha un faccino...
E... pronta?
Wow! L'adoro!
Mi è piaciuta subito.
È come se tu fossi il papà e io la mamma,
siamo una coppia e lei è la nostra piccola.
-Beh... -È esattamente così, è così.
È che... Va bene, sì, è esattamente così.
Allora, ti prenderai cura di Apetta Vispetta mentre sono via?
Max, tu vai, divertiti,
e stai tranquillo, ci penso io.
Grazie, Gidget. A più tardi.
Io difenderò Apetta Vispetta a costo della vita.
Dai, Duke! Togliti!
Sì! Come andiamo, Liam?
Vuol dire "alla grande"!
Va bene.
-Sì! -Ci siamo!
-Ehi, amico! -Sono in macchina!
-Anche noi! -Adoro la macchina!
-È fantastica! -Sì!
AREA SOSTA
Forza, ragazzi. Facciamo presto.
No, no, no. Di qua, tesoro. Andiamo.
Oh, no! Oh, no!
No, no, no!
No!
Gidget, che cosa hai fatto?
Okay...
Cara, dolce, Apetta Vispetta!
Sarò il primo coniglio con la tartaruga ai glutei.
Non so bene cosa siano i glutei, ma i miei saranno super tosti.
Oh, sì... molto affascinante.
Ti dico questo.
Ai criminali basterà dare un'occhiata ai miei glutei
e si arrenderanno.
Va bene, è ovvio che è incollato a terra.
Scusatemi, coniglio, gatto.
Conoscete Capitan Nevosetto?
Sì... sì, lo conosciamo.
E ci risiamo.
Bene! Mi chiamo Marghi e devo parlare con lui.
Bisogna salvare un povero animale indifeso.
Cosa... stai dicendo...
Sì, mi serve Capitan Nevosetto per un salvataggio top secret.
Devo andare, ma è stato un piacere... come ti chiami?
-Okay, tu non ascolti. Sono Marghi. -Come vuoi.
Io vado a chiamare il tipo, per prendere la roba, per fare le cose...
Ciao ciao.
-Che strano. -Sorella, sarà ancora più strano.
Super Nevosetto, baby!
Aiuto!
Qualcuno ha fame?
Oh, Nevosetto!
-Ma sta bene? -No, neanche un po'. No.
Salve, cittadini!
Questo chi è?
Sono Capitan Nevosetto.
A una di voi serve il mio aiuto.
Sono io.
Molto bene.
Nuovo cane, dimmi la tua storia.
D'accordo, allora,
tutto è cominciato durante il ritorno dalle vacanze.
I nostri umani erano ben riposti negli scomparti superiori
e noi rovistavamo nei bagagli dei padroni.
Gli umani incolpano sempre le linee aeree.
Che hai trovato?
Ti do due calzini in cambio di un pantaloncino da ginnastica.
Sono puliti o sporchi?
Non sono puliti.
No, puzzano.
Poi... ho sentito un rumore.
CIRCO DEL DIVERTIMENTO DEL GIOIOSO SERGEI
Io non parlo il selvatichese
ma, da quanto ho capito,
era un adorabile tigrotto spaventato di nome Hu.
Questo povero piccolo micio
era in gabbia contro la sua volontà.
È veramente incredibile.
Sì, assurdo!
No, letteralmente, non credo a una parola.
Senza offesa. Oppure offenditi, per me è indifferente.
Perdonami, ma mi sono molto offesa.
È una storia vera e non è finita qui.
Dopo l'atterraggio, ho visto di nuovo Hu.
L'hanno consegnato al suo nuovo padrone.
-E questo tipo... -Il tempo è rubli!
Credetemi, questo tipo era pura,
concentrata, perfidia da circo.
La tigre ha bisogno di Capitan Nevosetto!
Marghi, andiamo.
Sì!
-Liberiamo la tigre. -O moriamo provandoci.
-Beh, insomma... -Potrebbe succedere.
Però più a te.
Hai un costume appariscente, darai subito nell'occhio.
Io me la caverò.
Ragazzi, ci siamo.
Evviva!
Ehilà!
Ecco zio Tobia!
Benvenuti alla fattoria.
Dov'è il mio ometto?
-Guarda che posto! -Sì, è...
È pieno di odori che non ho mai odorato prima!
Il mio naso è confuso e felice!
Forza, Max! Andiamo a esplorare.
-Sì! -Aspetta.
Ehi, mucca!
Sei una mucca, dovresti fare...
-Cosa? -Oh, sono un cane!
Scodinzolo come un idiota.
Okay, non è carino.
Mi tiri una palla? Ti prego, tirami una palla.
E io la rincorro, perché ho un cervello piccolo come una cacca di topo.
Ho capito. Sei stata chiara.
Guarda, faccio pipì sull'albero. Ora l'albero è mio.
-Io me ne vado! Ciao! -Fisserò la porta finché non torni!
-Mi manca New York. -Forse staccare dalla città
è proprio quello che ti ci vuole, questo posto è...
Cosa?
No, no, no!
Duke, che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
La cena è pronta!
Chloe. Mi serve il tuo aiuto.
Chloe.
Chloe, stai bene?
Scusa. Voglio solo...
Una cosa veloce. Perché hai un paralume in testa?
Ascolta, Gidget, baby...
Devo essere sincera con te.
Forse la mia padrona mi ha dato un pochino di erba gatta.
Va bene, capito. Fantastico.
-Ascolta... -È fantastico, Gidget.
È tutto fantastico.
D'accordo.
-Hai sentito? -Cosa?
È come un minuscolo motore.
Una specie di ronzio.
Non mi... non so di cosa...
Chloe, fai le fusa. Sei tu!
Cosa? Sono io?
Vuoi dire che quel suono viene da dentro di me?
Sì!
Chissà quali altri suoni posso fare!
È che Max mi ha affidato la sua Apetta Vispetta e poi...
Mi ascolti?
Ora smettila.
Hai finito?
È una cosa importante. Ho perso Apetta Vispetta.
Devo recuperarla, ma per farlo...
Chloe.
Ho bisogno che mi insegni
a fare il gatto.
Ecco! Ora ti becco!
Max, dai! Prova a prendere le lucciole.
Io sto... è una bella idea, ma credo che Liam mi voglia vicino a lui.
L'ha un po' scombussolato trovarsi in questo strano posto.
Credo che se la cavi benissimo.
E questo salta in alto.
Va bene, solo una.
Sì! Ho...
Salve.
Un cane ha due certezze nella vita:
la sua ciotola dell'acqua e la sua dignità.
Se gliene togli una, gli togli anche l'altra.
Io... non sapevo che fosse la sua ciotola.
Il cono ti blocca la vista? C'è il mio nome sul lato.
Le chiediamo umilmente scusa, signor...
-Pollo. -Non mi chiamo Pollo.
-Vi sembro un pollo, per caso? -No, signore.
Neanche un po'.
Mi chiamo Galletto.
Okay. Io sono Max e lui è...
Che ci fa quel bambino in gabbia?
Ha qualcosa che non va? Ha la rabbia?
Quello... quello è Liam. A lui piace correre.
Lasciatelo correre.
Beh, Liam è velocissimo.
-Ti giri un attimo e sale su un albero. -Se sale su un albero, che problema c'è?
-Potrebbe cadere. -Potrebbe.
E farsi male.
Quindi si arrampica molto in alto su questo ipotetico albero.
Se si fa male, impara a non farlo più.
Sapete quanti cavi elettrici ho masticato?
Diciamo... un bel po' di cavi?
Uno. Mi ha folgorato.
Ho camminato all'indietro per una settimana, ma non l'ho più fatto.
È stata una gran cosa per lei e spiega davvero molto.
Ma io voglio proteggere Liam da...
Da tutto.
Beh, tu la pensi così e ti sbagli.
-Ma hai visto che tipo? -Sì, quello è un grande!
-Non è vero. -Lo so, non era
grande per niente.
Andiamo.
Portiamo dentro il piccolo.
Grazie.
Fermi lì! I cani dormono fuori.
Prego?
Va bene, aspetta. Cerchiamo di essere ragionevoli.
Eccoci, siamo qui!
Anche in tempo di record, grazie alla Bunny-mobile.
Oh, sì!
Invisibilità. Andiamo!
-Tu sei un po' teso. -Dicevo...
Che fico! O...
Guarda quello che non mi fa paura lassù. O...
C'è una cartaccia qui in terra. Visto? Mi viene così.
Avanti, stupida tigre!
È lì dentro! Andiamo!
Non abbiamo tutta la notte!
Muoviti!
Fai perdere tempo a Sergei.
Dobbiamo fare qualcosa.
Andiamo!
Ci riproviamo domani.
Se la tigre non fa il numero,
la tigre diventa scendiletto.
Voi non perdete di vista la tigre.
Stai tranquillo, Hu. Sono io.
Marghi. Ero sull'aereo.
Ehi! Allontanati da quella tigre.
Pensa per te, lupo!
È la fine! È la fine!
Ho preso le chiavi. Andiamo.
Cosa?
Ho detto che ho preso le chiavi. Dai, andiamo!
Va bene. Sì, certo.
Da paura! Boom!
Sai cosa ho imparato oggi?
I lupi sono scemi.
Duke.
Dovremmo controllare Liam.
-Duke. -Finalmente ti ho presa, coda.
Cos'è?
Okay, okay...
Cosa?
Aspetta! No, ti prego! Non puoi mangiarmi.
Sono pelle e ossa! No, no, no!
Grazie.
Mi ha colto alla sprovvista. A quanto pare,
non l'ho vista a causa del cono.
Allora togliti il cono.
Credimi, lo farei, ma il mio
analista dice che mi serve.
Okay, beh... è tutto chiaro.
Sì, è un supporto medico. Questi dottori...
Sei guarito. Alleluia.
Non fa per me. La vita in campagna non fa per me.
Allora, coda...
Orecchie... e voilà...
Gidget, sei talmente uguale a un gatto! È pazzesco.
Sì, a saperlo! È così facile.
Frena. Non bastano le orecchie finte e un calzino, chiaro?
Devi imparare a comportarti da gatto.
-Okay. -Ti proporrò delle situazioni
e dovrai solo
-reagire come un gatto. -Ci sto.
Riporta!
Sì!
-Gidget. Ferma. -Ma...
No! I gatti non riportano, è un gioco per sottosviluppati.
Tu sei superiore, perché tu
sei un gatto.
Vedi? I cani atterrano come i maldestri imbranati che sono.
Invece i gatti atterrano sulle zampe.
Davvero? Come...
Sì! Ce l'ho fatta! Sono atterrata sulle zampe!
Sì!
Bravissima.
Ragazzi, credo di essermi rotto qualcosa.
Devi farlo, è una cosa naturale.
Assolutamente no. Te lo puoi scordare.
È pieno di croccantini!
Oh, Mel!
Okay, Gidget. Mangia Pisellino.
Cosa?
I gatti mangiano gli uccelli, è il loro istinto.
-Stavolta passo. -No, no, no.
Hai già passato con la lettiera, devi farlo.
-Ma... -Ma, ma, ma... fallo.
Sul serio le fai mangiare Pisellino?
No, la metto solo alla prova...
Fatto. E adesso?
No! Questo è da cagnaccio! Da can-gattaccio!
Scusa.
Su!
E coda in faccia.
Chiappe sulla tazza.
Cammina sulla tastiera.
Bene, così.
Caffè sul computer.
-E giù. -Ottimo.
Sì! Ci sei.
Gidget, sei il massimo del gatto per essere un cane.
Fico, ora trasforma me in un cincillà! Puoi farlo?
Oh, sì! Prima missione a segno.
È stato facile.
Troppo facile? Forse.
Forse sì.
Ehi, bestione. Sai che ho fatto?
Ho solo salvato una tigre. E non me ne vanto nemmeno.
Racconto solo i fatti. È il guaio di essere un mito.
Quando sei un mito e dici la verità, sembra che fai lo sbruffone.
Avvertimi quando finisci di pavoneggiarti, dobbiamo trovare un posto sicuro per Hu.
Cosa? Di che parli?
Oh, sì! Quello lì, sì.
Sì...
Ci sono! Conosco uno il cui padrone non c'è mai.
-Possiamo portarlo lì. -Ottimo piano.
Super poteri Nevosetto attivati!
Aspetta qui, amico.
Torniamo subito, va bene?
Sono un cucciolo dolce e carino
Comportati bene e avrai un croccantino
Hop! Hop! Hop!
-Ehi, Nonnotto. -Chi è?
"BUONI" E "CATTIVI"
Coniglietto! Coniglietto!
Sono un eroe! Dovete rispettarmi.
Va bene, va bene.
Attenti!
Addestramento cuccioli in corso.
Addestramento cuccioli?
Ora l'impegno quotidiano.
Io prometto...
Di ascoltare Nonnotto...
Per imparare a essere adorabile, tenero e a fare gli occhioni.
Per ottenere ciò che voglio quando voglio.
Va bene, ora Nonno-Quiz!
Myron ha nascosto calzini in tutta la stanza.
Cosa facciamo con i calzini degli umani?
-Io, io! -Avanti, Principessa.
-Li nascondiamo, signor Nonnotto. -Esattissimo!
E perché li nascondiamo?
Non sapere dove si trova un calzino manda in tilt il cervello degli umani.
Puoi dirlo forte! Restano lì confusi.
Trovate quei calzini!
Cosa? Okay, va bene.
Nonnotto! Okay, basta così. Che succede?
Sì... il mio padrone ha preso un nuovo cucciolo.
Mi chiamo Piccolo.
Non importa a nessuno!
Insegnavo a Piccolo a non essere lo zerbino di nessuno.
Si è sparsa la voce e mi sono ritrovato tutti i cuccioli della zona
dietro la porta.
-Professor Nonnotto... -Sì, Cetriolino?
Devo fare la pupù.
Sai dove farla. Trova una scarpa.
-Sono così dolci. -Sì, sono bravi...
Per tutti i croccantini! Cos'è quello?
Myron, sirena!
No, no! Tranquillo, va tutto bene.
Questa bellissima creatura è Hu.
E la buona notizia
è che resterà qui con te.
Porta via questa tigre prima che faccia altri danni.
Ma non sappiamo dove portarla.
Qui non resta di sicuro.
Micio! Micio! Micio!
Ma che... non vi affezionate!
Quel coso deve sparire.
Cetriolino! L'hai fatta in una scarpa?
L'ho fatta in uno stivale. Ci metteranno settimane a trovarla!
-Stai piangendo? -Cosa? No!
Sei tu che piangi.
Ma sono così fiero di Cetriolino.
Signor Nonnotto,
la tigre può restare qui con noi?
-Per favore! -Per favore!
Myron, non guardare!
Santa ciotola!
Va bene, d'accordo. Solo una notte.
Sì!
Sono stato un maestro troppo bravo.
Do ai lupi un solo compito.
Fare la guardia alla tigre.
E voi lupi fate un disastro.
Forse dovrei nominare la scimmia giocoliera capo della sicurezza.
Che ne dici, Piccolo Sergei?
Sì, sei molto sveglio.
E poi arriva questo.
Sei il peggiore lupo del mondo.
Giuro che...
Questo cos'è?
Questo viene dal ladro della tigre.
Sì, annusate.
Riportate qui quella tigre.
Altrimenti, quello lì
diventerà un nuovo cappotto per il Piccolo Sergei.
Ma che buono! Dovresti provarlo.
Max! Libro, libro, libro.
Mi dispiace, Liam. Non sappiamo leggere.
Aspetta, non vedo perché non possiamo provarci, giusto?
In questa prima pagina c'è una bambina con un cappuccio rosso.
Saltella nella foresta con del cibo. Guarda qui.
Ha del cibo!
E guarda un po', ha portato il cibo a casa di sua...
Secondo te, chi è?
-Sembra la nonna! -Scommetto che hai ragione.
Che carina! Lei...
La nonna aveva un lupo domestico.
Dopo la visita, la bambina è tornata a casa.
-Nessuno è stato mangiato. -No, no, no.
La storia non è così.
Ci pensiamo noi, grazie.
Quel lupo stava per mangiare la bambina.
No! Grazie, Galletto.
Aveva già mangiato la nonna
e voleva farsi passare per la vecchietta.
Ehi, non spaventare il mio bambino.
Prendi questo, brutto lupo!
Il bambino sta benissimo.
Sei tu che hai paura di ogni minima cosa.
Non è vero. Diglielo, Duke!
Sì, sì! Max non ha paura di tutto.
Io... io penso a...
Sì, ci sono alcune cose...
-Va bene, grazie. -Di niente.
D'accordo, ci siamo. Tu sei pronto?
Operativo!
Che bravo, micetto.
Apetta Vispetta.
Oh, mamma!
Va bene, coraggio, Gidget.
Norman! Adesso!
Eccomi, sorella.
Apetta Vispetta!
Va bene. Si passa al piano B!
Avvio piano B.
Ha preso il punto rosso!
Urrà!
È la Prescelta.
Lunga vita alla Regina.
Lunga vita alla Regina!
Lunga vita alla Regina Gidget.
Entrate! Veloci!
Max, hai visto che roba?
-Sì. -Fortissimo!
Non mi sembra un granché.
Presto!
Muovetevi!
Pazzesco!
Guarda, quel ragazzone è uscito.
-Meglio chiamare Galletto. -No, non ce n'è bisogno.
Ci penso io.
Ehi, bello! Torna dentro.
Andiamo!
Così!
Vai benissimo!
Prova da sotto!
Andiamo!
Si è mosso un pochino.
Non mi... non mi ignorare.
Ma dai!
Vai davanti. No, dietro! Ora di lato.
Ah, Max! Galletto mordicchia le mucche per farle muovere.
Sul serio?
Un po' drastico, ma... okay, porcello.
L'hai voluto tu.
-Ehi, Max! Stai bene? -Sì.
-Che succede qui? -Non preoccuparti, sto bene.
-Hai fatto uscire tutte le pecore. -Davvero?
Tornate nel recinto! Avanti!
Un momento, dov'è Cotton?
È andato nel bosco.
Tu! Vieni con me.
Dove andiamo?
A riprendere Cotton.
Fantastico. Andiamo, Duke.
Duke, seduto!
Questa è una cosa fra te e me.
Oh, mamma.
Andiamo.
Super!
A dopo!
Cotton! Dove sei?
Andiamo! Muoviti!
-Va bene. -Avanti, salta!
L'odore è più forte. È vicino.
Oh, cavolo!
Posso farcela.
Ce la faccio, ce la faccio.
Galletto,
vai senza di me.
-Non puoi mollare. -Sì, ma...
Seguimi.
Cotton! Che ci fai laggiù?
Quest'albero è pieno di mele.
Va bene, niente panico!
Oh, mamma!
Max sta venendo a salvarti.
-Aspetta, cosa? -L'albero non può sostenere il mio peso.
Vai tu lì sotto.
Non posso farlo.
Certo che puoi. Pensa che stai giocando a riportare.
Vai e riporta la pecorella.
No, no, no! È troppo alto e io
ho troppa paura.
Max, ti dico un trucco.
Il primo passo per non avere paura
è comportarsi come se non ne avessi.
Allora, hai paura?
No.
Hai paura?
No! Non ho paura.
Così ti voglio. Va' a prendere Cotton.
Presto!
Va bene, va bene.
Va bene.
Ascolta... Cotton.
-Vieni verso di me, okay? -Okay, certo.
Ma ho la zampa incastrata.
-Ha la zampa incastrata! -Beh, tu liberala.
Reggetevi!
Okay, Cotton. Ascolta, dobbiamo...
Sbrigati!
Andiamo!
Bene.
Siamo... siamo vivi!
Sì.
Sì, siamo... no!
Sì, siamo vivi!
Max?
Max!
Torna nel recinto, Cotton.
-Vado! -No, dall'altra parte, Cotton.
Vado!
Allora, com'è andata? Cos'è successo?
Sai, è stato molto intenso! Diglielo, Galletto.
Diciamo che sono successe delle cose.
Ma ora è finita.
Lui sì che sa raccontare una storia!
Vero?
Ci stiamo avvicinando.
E io ero lì, circondata da lupi cattivi.
Vi chiedete se avevo paura?
Nessuno ha chiesto niente.
Sei venuta da noi e hai cominciato a parlare.
Avevo paura.
Ma ho comunque salvato quella tigre.
Sono un'eroina? Non spetta a me dirlo.
Boo-Boo! Boo-Boo, mi ascolti?
-Certo! -Smetti di scavare un momento.
Magari impari qualcosa. Come stavo dicendo...
Lu... lupo!
Stavo parlando proprio di lupi.
Di là.
Dov'è la tigre?
Eccola lì!
Cosa?
Addio, schiappe!
Prendi questo!
Questo è per allenamento, okay?
Mantengo affilati i miei riflessi.
Vittoria impeccabile!
Sei stato sconfitto da un coniglio e nemmeno lo sai.
Le mie pizzette.
Chi c'è?
Ciao, Nevosetto.
Ciao, Nonnotto. Che... che succede?
Niente, ti ho riportato la tigre gigante.
Senti questa...
Ha distrutto il mio appartamento!
Ha mangiato uno schermo piatto come fosse una patatina!
Vergogna!
L'hai fatta grossa. Cetriolino è inviperito.
Sei sicuro che sia la mia tigre? Perché non so se...
Andiamo, allievi!
Dai, vecchio, non farmi questo!
Fermi, aspettate. Per favore!
Ciao.
Come butta?
Torno dalle mie pizzette
e dopo vengo a vedere come te la cavi, okay?
Problema risolto.
Nevosetto.
Batuffolo!
Che ci fai nell'appartamento di Max?
Niente. E tu che ci fai insieme a tutti i gatti dell'universo?
Beh, niente di che.
Va bene.
-Ehi, Galletto. -Ciao, piccolo.
-Bel lavoro oggi. -Ah, sì?
Ammetto che mi sento molto bene.
Non sono più così nervoso per la fattoria, per te, o
per il tacchino che non la smette di seguirmi!
Sì, ti vedo!
Squilibrato.
Comunque, ho sentito Katie dire che domani andiamo via e...
Vuoi che... che me vada?
No!
Lo facciamo sempre qui. Vuoi unirti a me?
Sì, certo. Fico!
Pronto a provare?
Forza, più profondo. Deve venire dalle viscere.
Va bene, ho capito.
Adesso ci sei.
-Va bene, forza, ragazzi! -Fate i bravi.
-Che ne pensate? -Max, molto fico.
Dov'è finito Max?
E com'è entrato questo fantastico cowboy in macchina?
-Ciao, zio Tobia. -Ciao a tutti! A presto!
Ciao, Galletto!
E grazie!
Ciao.
Fatti gli affari tuoi, tacchino. Ho bisogno...
Ho bisogno di un momento.
Okay, il momento è finito.
Ecco qui, campione.
Bello essere a casa.
Tanto bello.
Silenzio.
Tu silenzio.
Nevosetto?
Ehi, cosa...
Ciao, Canetto!
Che ci fai con una tigre nel mio appartamento?
Beh, tu che ci fai di ritorno così presto?
-Se dobbiamo dare la colpa a qualcuno. -Non abbiamo tempo!
Dobbiamo nascondere Hu prima che arrivino i lupi del circo.
I lupi del circo?
Sai che ho una vita quando non ci sei, vero?
Sì, ma...
Capitan Nevosetto! Sono qui.
Cosa?
I lupi!
No, no, no, no!
Oh, no! Ci uccideranno, Hu!
Siamo spacciati!
Almeno moriremo insieme.
Cerca di riprenderti, bello.
Va bene, va bene.
Ci serve un piano.
Marghi! Nascondiamo Hu sul tetto.
Canetto, dove stai andando?
Ecco, non ne sono sicuro, ma credo che cercherò
di trovare il mio Galletto interiore.
Cosa?
Va bene...
Piccolo pusillanime!
Sbrigati, Hu!
Nascondiamolo nel...
È quel piccoletto strampalato. Torna da dove sei venuto, Bonzo.
Perché io non voglio...
Scappa, Hu!
Bel cagnolino! Mi piaci!
Tu farai parte del mio circo come palla di cannone.
Il bastardino non impara.
Stupida tigre!
Patetico.
Andiamo! Abbiamo un treno da prendere.
Marghi! Hu!
Cosa... sono nel furgone!
Ora che facciamo, Canetto?
Attenzione, qui Capitan Nevosetto!
Io e Canetto abbiamo bisogno di rinforzi.
Ti sento forte e chiaro, passo.
Siamo diretti al circo. È urgente, passo.
Ricevuto. Apetta Vispetta, mammina deve salvare papino.
Di nuovo. Gatti! Al lavoro!
I miei micetti hanno fame?
Oh, cielo!
Cinture, micetti!
Resisti, Max! Stiamo arrivando.
A tavoletta!
Sbrigatevi, pagliacci!
Andiamo, muoviti!
Sergei ha un nuovo giocattolo.
L'addestramento sarà molto più divertente.
Mettiamo questo circo sul binario giusto.
Nevosetto!
Dai, salta!
La vostra posizione?
Sono su un treno diretto a nord.
-Passo. -Ricevuto, Norman. Li raggiungiamo.
Girate a destra!
Stammi dietro, Canetto! Capitan Nevosetto ha tutto sotto...
Nevosetto!
Tutto bene!
Senti, riesci
a tornare quassù o c'è...
Cosa?
Canetto!
Cos'è stato? Chi c'è?
Marghi!
Nevosetto!
Grazie al cielo! Tirami fuori di qui, sono incastrata.
Va bene, va bene, senti...
Colpo del Capitano!
Fine dello spettacolo, scimmia.
Ci sei ancora, scimmia?
Oh, no! È qui! È qui!
E va a fuoco!
Ehi! Tirami fuori di qui!
Nevosetto! La miccia!
Ci penso io.
Di' addio, scimmia!
Forza, cagnolino. Fatti sotto.
Canetto!
Vattene! Lasciami!
Levati!
Oddio!
Andiamo!
Fermi!
Non andate da nessuna parte.
Ne ho avuto abbastanza.
La finiamo qui e adesso!
-Ciao, Max! -Gidget!
Quello era il cattivo, vero?
Sì.
Okay, va bene, va bene, va bene!
Va bene, è tornato tutto alla normalità.
Insomma, quasi tutto.
Conoscete il detto: "Quando si chiude una porta,
si apre la finestra di una gattara."
Sei un bravo micetto.
Perché tutto cambia.
Buongiorno, Nevosetto.
Niente rimane uguale per sempre.
Appena ti abitui a qualcosa, appena pensi: "Oh,
questa è la vita",
la vita trova un modo per sorprenderti.
Ehi, ma che succede? Cosa... questo è
leggendario!
-Andiamo, bello! -Ti divertirai un mondo.
Non sai mai cosa la vita abbia in serbo per te.
E hai due possibilità.
O fuggi
o le corri incontro.
ASILO
BENVENUTI ALL'ASILO
Oggi è un grande giorno.
E d'ora in poi, niente sarà più come prima.
Ma io sarò coraggioso.
E aiuterò Liam a essere coraggioso.
Perché è il mio bambino e voglio che veda il mondo.
Questo grosso, spaventoso, incredibile mondo.
Stai bene?
Sì,
tutto bene.
Aspettate!
I miei cagnolini.
Sempre.
Ciao, mamma e papà.
Ciao, Nevosetto. Ciao, signor Orso.
Nevosetto, sono tornata!
Okay, il momento è finito.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma